1
00:01:52,464 --> 00:01:59,964
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:32,200 --> 00:02:34,980
- Hayır!
- Şşş...

3
00:02:38,206 --> 00:02:39,507
Hadi konuşalım.

4
00:02:42,863 --> 00:02:44,973
Hey. Hey. Hey. Hey. Odak.

5
00:02:48,956 --> 00:02:51,035
Hey!

6
00:02:51,040 --> 00:02:53,416
İkiniz de oturun.

7
00:02:54,565 --> 00:02:56,276
Hadi. Oturmak.

8
00:03:06,569 --> 00:03:09,449
Sana asla sırt çevirmedim. Yapmadım. Asla!

9
00:03:09,454 --> 00:03:11,221
Ben sadece çölde senin için çalıştım.

10
00:03:11,226 --> 00:03:13,733
- Her zaman senin tarafındaydım.
- Şşşt.

11
00:03:16,823 --> 00:03:18,023
Umurumda değil.

12
00:03:19,547 --> 00:03:21,065
Siz ikiniz.

13
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
Tanrı.

14
00:03:22,685 --> 00:03:24,260
Siz ikiniz ve ağızlarınız.

15
00:03:24,265 --> 00:03:25,465
Dios mio.

16
00:03:26,471 --> 00:03:28,077
Şimdi dinle.

17
00:03:32,260 --> 00:03:33,660
Arabam aşağıda.

18
00:03:34,454 --> 00:03:36,059
Tıklayıcıya basın, bulacaksınız.

19
00:03:36,064 --> 00:03:39,192
Gideceğiniz yer burası.

20
00:03:39,197 --> 00:03:41,830
Hız yapmayın, dokuma yapmayın,

21
00:03:41,835 --> 00:03:42,996
kimsenin sözünü kesmeyin.

22
00:03:43,001 --> 00:03:44,881
Sadece, bilirsin, güzel sür.

23
00:03:45,552 --> 00:03:47,766
Buradan, bu saatte,

24
00:03:48,171 --> 00:03:49,559
Ben Kırk Doğu'yu alırdım.

25
00:03:49,564 --> 00:03:51,464
Carlisle'da inin.
Üçüncü sola dön.

26
00:03:51,469 --> 00:03:52,470
Geri kalanı için küçük bir harita çizdim

27
00:03:52,474 --> 00:03:54,519
senin için arkada. Zor değil.

28
00:03:55,200 --> 00:03:58,276
Yani, büyük beyaz tuğla ev
düz siyah bir kapıyla.

29
00:03:58,281 --> 00:03:59,312
Bunu kaçıramazsınız.

30
00:03:59,317 --> 00:04:00,853
T'nin hemen sonunda.

31
00:04:00,858 --> 00:04:02,916
Biraz aşağıya park et
cadde, ön tarafta değil.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,615
Sakin bir mahalle, bu yüzden
birçok seçeneğiniz olacak.

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,791
Burada bariz olanı belirtmek gerekirse,

34
00:04:08,196 --> 00:04:09,616
ama arabayı kapat, değil mi?

35
00:04:10,298 --> 00:04:12,512
Yani torpido gözünde,

36
00:04:12,517 --> 00:04:13,727
Sana bir hediye bıraktım.

37
00:04:13,731 --> 00:04:14,858
Bir kamera var.

38
00:04:14,863 --> 00:04:15,863
Ve bir silah var.

39
00:04:15,868 --> 00:04:16,961
Ve ikisine de ihtiyacın olacak.

40
00:04:16,966 --> 00:04:17,966
Silah mı?

41
00:04:17,971 --> 00:04:19,346
Evet, evet, evet ama endişelenmeyin.

42
00:04:19,351 --> 00:04:20,656
Yani, bu... bu çok kolay.

43
00:04:20,661 --> 00:04:23,619
Bu bir tabanca. Zaten
dolu, güvenlik yok.

44
00:04:23,624 --> 00:04:25,204
Bu aptalca bir şey değil.

45
00:04:25,209 --> 00:04:26,640
Yani o eve gidiyorsun,

46
00:04:26,645 --> 00:04:28,877
o siyah kapıya doğru yürüyorsun.

47
00:04:28,882 --> 00:04:32,551
Kaçma, sadece rahat ol,
gezintiye çıkmak gibi, biliyor musun?

48
00:04:32,556 --> 00:04:35,358
Silahı arkada bir yerde tut
onların göremeyeceği bir yerdesin.

49
00:04:35,362 --> 00:04:38,034
Zili çalıyorsun. Üçe kadar sayıyorsunuz.

50
00:04:38,039 --> 00:04:39,470
Sen geri çekil.

51
00:04:39,475 --> 00:04:40,976
Gözetleme deliğinden bakıyorlar,

52
00:04:40,981 --> 00:04:42,441
sen olabildiğince masumsun.

53
00:04:43,461 --> 00:04:45,110
Kapı açılır,

54
00:04:45,115 --> 00:04:47,974
nişan alıyorsun ve ateş ediyorsun.

55
00:04:47,979 --> 00:04:50,659
Ve sen çekmeye devam ediyorsun
boşalıncaya kadar tetikleyici.

56
00:04:52,557 --> 00:04:53,557
Basit.

57
00:04:54,908 --> 00:04:56,687
Benden istiyorsun...

58
00:04:56,692 --> 00:04:59,168
Biliyorum, biliyorum.

59
00:04:59,173 --> 00:05:02,084
sen bir avukatsın, katil değil.

60
00:05:02,089 --> 00:05:03,825
Ama bak, bunu yapabilirsin, tamam mı?

61
00:05:03,830 --> 00:05:05,718
Bu adam mı? O bir ev kedisi.

62
00:05:05,723 --> 00:05:09,613
Siyah, orta boy.
Kısa saç. Gözlük.

63
00:05:09,618 --> 00:05:11,354
Bir nevi kütüphaneciye benziyor.

64
00:05:11,359 --> 00:05:12,572
Ama aldanmayın.

65
00:05:12,577 --> 00:05:14,357
Bir ev kedisi bile tırmalayabilir.

66
00:05:15,015 --> 00:05:17,099
İşte bu kadar.

67
00:05:17,104 --> 00:05:18,104
Zor kısım bitti.

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,497
Şimdi kamerayı çıkarıyorsun.

69
00:05:19,502 --> 00:05:20,868
Silahla aynı prensip,

70
00:05:20,873 --> 00:05:22,060
nişan al ve ateş et.

71
00:05:22,065 --> 00:05:23,453
Bir resim çek,

72
00:05:23,458 --> 00:05:25,411
yüzünü görebileceğim bir yer.

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,039
Açıkçası.

74
00:05:27,044 --> 00:05:28,459
Ve sonra onu buraya geri getiriyorsun.

75
00:05:28,463 --> 00:05:30,778
ben ve Bayan Goodman nerede

76
00:05:30,783 --> 00:05:32,114
seni bekliyor olacak.

77
00:05:32,119 --> 00:05:34,625
Ve sonra işin bitti!

78
00:05:34,630 --> 00:05:37,162
Yaklaşık yirmi dakika olduğunu söyleyebilirim
oraya sür,

79
00:05:37,167 --> 00:05:38,729
yirmi dakika önce.

80
00:05:38,734 --> 00:05:40,792
Belki işi yapmak için on dakika...

81
00:05:40,797 --> 00:05:42,533
Hep birlikte bir saat diyelim.

82
00:05:42,538 --> 00:05:45,383
Yani bir saat sonra buraya döneceksin ya da...

83
00:05:45,388 --> 00:05:46,433
Onu gönder.

84
00:05:47,369 --> 00:05:49,401
- Ne?
- Yapmalı.

85
00:05:51,033 --> 00:05:52,565
Jimmy.

86
00:05:55,316 --> 00:05:56,316
Neden o?

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,779
Bunu yapma.

88
00:05:58,784 --> 00:06:01,303
- Bunu yapma.
- Bu adam... Ev kedisi.

89
00:06:01,308 --> 00:06:03,262
Jimmy, lütfen.

90
00:06:03,267 --> 00:06:05,434
Gözetleme deliğinden bakıyor
gecenin ortasında.

91
00:06:05,438 --> 00:06:06,483
Peki beni görüyor mu?

92
00:06:06,488 --> 00:06:08,523
"Kim bu pislik?

93
00:06:08,528 --> 00:06:09,529
Onun burada ne işi var?"

94
00:06:09,534 --> 00:06:11,178
Belki... Belki silahını alır.

95
00:06:11,183 --> 00:06:12,632
Belki polisi arar.

96
00:06:12,637 --> 00:06:14,503
Her iki durumda da o kapı kapalı kalacak.

97
00:06:14,508 --> 00:06:16,318
- Mmm-mmm.
- Peki bir kadın mı görüyor?

98
00:06:16,323 --> 00:06:18,060
- Mmm-mmm. Hayır.
- Tehlikedeymiş gibi görünüyor.

99
00:06:18,064 --> 00:06:20,279
- Belki arabası bozuldu.
- Mmm-mmm.

100
00:06:20,284 --> 00:06:22,873
Vay be. Demek istediğim, sen açardın
onun için kapıyı açarsın, değil mi?

101
00:06:22,878 --> 00:06:24,239
Durmak. Durmak.

102
00:06:24,244 --> 00:06:26,181
Evet ama...

103
00:06:26,943 --> 00:06:28,217
Gerçekten çok zeki.

104
00:06:28,222 --> 00:06:29,881
Yapacağını nasıl bileceğim
plana sadık kal?

105
00:06:29,885 --> 00:06:30,986
- Yapacak.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

106
00:06:30,990 --> 00:06:32,683
- Hayır, hayır.
- Polis yok.

107
00:06:32,688 --> 00:06:34,989
- Yapacağını biliyorsun.
- Hayır.

108
00:06:34,994 --> 00:06:37,204
Bakın bu hiç mantıklı değil.

109
00:06:37,209 --> 00:06:38,427
Ben...

110
00:06:38,432 --> 00:06:40,882
Daha önce hiç silahla ateş etmedim.

111
00:06:40,887 --> 00:06:42,806
- Hiç tutmadım bile.
- Benim yaptığım gibi mi?

112
00:06:42,811 --> 00:06:44,738
Jimmy, ne yapıyorsun?

113
00:06:44,743 --> 00:06:46,218
Onun en iyi seçim olduğunu biliyorsun.

114
00:06:46,223 --> 00:06:48,501
Hayır değilim! Yapamam!

115
00:06:48,506 --> 00:06:49,756
- Bunu yapamam.
- Yapabilir.

116
00:06:49,760 --> 00:06:51,006
- Yapabileceğini biliyorsun.
- Hayır, Jimmy.

117
00:06:51,010 --> 00:06:52,181
- Kalacağım. Durmak.
- Haklı olduğumu biliyorsun!

118
00:06:52,185 --> 00:06:54,356
- Durun. Durdur şunu.
- Dinle...

119
00:06:54,361 --> 00:06:56,645
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Aman Tanrım. Tamam, tamam, evet. O.

120
00:06:56,650 --> 00:06:58,008
Her neyse. Ona anahtarları ver.

121
00:06:58,013 --> 00:06:59,387
Ona adresi ver. Hadi gidelim.

122
00:07:02,282 --> 00:07:03,762
Yapma. Yapma.

123
00:07:08,419 --> 00:07:10,155
Gitmelisin.

124
00:07:10,160 --> 00:07:12,461
Hayır.

125
00:07:12,466 --> 00:07:14,016
Hayır, yapma. Yapma.

126
00:07:16,775 --> 00:07:18,119
Hadi.

127
00:07:18,124 --> 00:07:19,125
Hey.

128
00:07:20,992 --> 00:07:22,124
Hadi gidelim.

129
00:07:34,645 --> 00:07:35,645
Devam etmek.

130
00:07:41,452 --> 00:07:43,292
Ayakkabılarına ihtiyacın olacak, değil mi?

131
00:08:08,300 --> 00:08:10,198
İşte buyurun.

132
00:08:11,825 --> 00:08:13,997
Tamam, bir saat başlıyor...

133
00:08:14,002 --> 00:08:15,002
...şimdi.

134
00:08:16,700 --> 00:08:18,784
Saat işliyor Bayan Goodman.

135
00:08:35,580 --> 00:08:40,010
Bir chichifo senin gibi nasıl
öyle bir kız bul, ha?

136
00:08:46,556 --> 00:08:47,756
Şimdi...

137
00:08:49,646 --> 00:08:51,543
Seninle ne yapmalı?

138
00:08:59,512 --> 00:09:00,512
Bana ellerini ver.

139
00:09:15,267 --> 00:09:16,267
Oturmak.

140
00:09:18,070 --> 00:09:22,470
Bilirsin, gördükten sonra
en son sen, ben eve gittim.

141
00:09:23,201 --> 00:09:24,937
Benim evim.

142
00:09:24,942 --> 00:09:26,230
Mi cielito lindo...

143
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
Peki ne oldu biliyor musun?

144
00:09:29,773 --> 00:09:31,330
Erkekler geldi.

145
00:09:32,602 --> 00:09:34,773
Silahlı adamlar,

146
00:09:34,778 --> 00:09:36,058
gecenin ortasında.

147
00:09:37,259 --> 00:09:38,459
Evime.

148
00:09:39,478 --> 00:09:40,778
Bana ulaşmaya çalışıyorsun.

149
00:09:43,134 --> 00:09:44,314
Peki ne yaptılar biliyor musun?

150
00:09:45,397 --> 00:09:48,265
Değer verdiğim insanları öldürdüler.

151
00:09:48,270 --> 00:09:50,702
Aşçımı öldürdüler.

152
00:09:50,707 --> 00:09:52,634
Bahçıvanım.

153
00:09:52,639 --> 00:09:55,289
On yedi yaşında bir çocuk
Diz boyu olduğundan beri biliyordum.

154
00:09:55,294 --> 00:09:57,204
Asla bir sineği incitmeyin.

155
00:09:57,209 --> 00:10:00,860
Hizmetçim Yolanda'yı katlettim.

156
00:10:00,865 --> 00:10:02,862
Una viejita, cabron.

157
00:10:02,867 --> 00:10:04,607
Onu sırtından vurdular.

158
00:10:06,853 --> 00:10:07,853
Üzgünüm.

159
00:10:09,317 --> 00:10:12,097
Peki bu adamlar nasıl

160
00:10:14,052 --> 00:10:15,222
evime girer misin?

161
00:10:15,227 --> 00:10:16,227
Biliyor musunuz?

162
00:10:18,648 --> 00:10:20,775
Hiçbir fikrim yok.

163
00:10:21,955 --> 00:10:23,517
Ah.

164
00:10:23,522 --> 00:10:24,722
Ignacio Varga.

165
00:10:25,655 --> 00:10:26,855
Onları içeri aldı.

166
00:10:28,775 --> 00:10:30,655
Peki Ignacio beni kiminle tanıştırdı?

167
00:10:32,183 --> 00:10:33,440
Sen.

168
00:10:35,534 --> 00:10:37,414
Ignacio mu? Nacho mu?

169
00:10:38,337 --> 00:10:41,374
Vay, vay, vay, vay.
Ignacio'yu zar zor tanıyorum!

170
00:10:41,379 --> 00:10:43,059
Ne yaptıysa tek başına yaptı!

171
00:10:43,064 --> 00:10:44,625
Benimle değil!

172
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
Dinle, bana inanmalısın.

173
00:10:46,245 --> 00:10:47,945
Allah aşkına benim bunda hiçbir payım olmadı.

174
00:10:47,950 --> 00:10:50,544
Ben değildim. Bu... Aah!

175
00:10:50,549 --> 00:10:52,024
Ignacio!

176
00:10:52,029 --> 00:10:53,765
Ben değildim!

177
00:10:53,770 --> 00:10:55,332
Dinlemek. Dinlemek.

178
00:10:58,688 --> 00:10:59,688
Kaydet onu.

179
00:11:03,519 --> 00:11:04,819
Geri döneceğim.

180
00:11:05,904 --> 00:11:09,494
Ve sonra sen
bana tüm hikayeyi anlat.

181
00:11:20,275 --> 00:11:22,533
Düşündüğün kadar kötü biri değil.

182
00:11:22,538 --> 00:11:24,801
Merhaba.

183
00:11:24,806 --> 00:11:27,007
Merhaba Harry. Biz
sadece senden bahsediyorum.

184
00:11:27,012 --> 00:11:28,748
Evet? Sana bunun için para ödemiyorum.

185
00:11:28,753 --> 00:11:30,258
Zaten hakkımda yeterince şey biliyor.

186
00:11:30,263 --> 00:11:31,863
Ford Toros.

187
00:11:33,114 --> 00:11:34,114
Boz kahverengi.

188
00:11:41,697 --> 00:11:44,257
Ne demek istiyorsun, Londra
ya da İngiltere? Bu aynı şey.

189
00:11:44,261 --> 00:11:45,261
Öyle mi?

190
00:11:45,266 --> 00:11:46,787
Londra İngiltere'dedir. Londra bir şehir.

191
00:11:46,791 --> 00:11:48,177
İngiltere... İngiltere koca bir ülke.

192
00:11:48,181 --> 00:11:50,783
- Unuttum.
- Kardeşim, çok sabırlısın.

193
00:11:50,788 --> 00:11:53,543
- Boşver.
- Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

194
00:11:53,548 --> 00:11:55,237
Peki yapamayız
Herkes her şeyi biliyor, Harry.

195
00:11:55,241 --> 00:11:58,003
Mesela Tom Paine kim?

196
00:12:11,157 --> 00:12:14,020
okumadım
henüz onun tarafından, sadece onun hakkında.

197
00:12:14,024 --> 00:12:15,129
Ama bir liste yaptım.

198
00:12:15,134 --> 00:12:16,783
Robert Maranville kim?

199
00:12:16,788 --> 00:12:18,998
- DSÖ?
-Robert Maranville.

200
00:12:19,003 --> 00:12:20,603
Robert'ı tanımıyorum.

201
00:12:20,608 --> 00:12:21,845
Çok akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?

202
00:12:21,849 --> 00:12:24,239
Stoper oynuyordu
Braves için öyle değil mi?

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,598
Nesin sen, bazıları
bir çeşit dahi falan mı?

204
00:12:26,602 --> 00:12:27,602
Hayır.

205
00:12:43,880 --> 00:12:45,355
Haydi.

206
00:13:22,397 --> 00:13:24,089
Bok.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,612
O ateşin olduğunu biliyordum

208
00:13:25,617 --> 00:13:28,224
ama düzelteceklerini düşündüm.

209
00:13:29,621 --> 00:13:31,488
Bütün balıkçı gömleklerimi oradan aldım.

210
00:13:31,493 --> 00:13:32,493
Evet.

211
00:13:35,671 --> 00:13:38,364
- Havalandırmalı türden mi?
- Evet.

212
00:13:38,369 --> 00:13:40,101
Bunları REI'den alabilirsiniz.

213
00:13:40,106 --> 00:13:42,456
Eğer çıkarmak istersem
ikinci bir ipotek verebilirim.

214
00:13:42,460 --> 00:13:44,283
Evet. Sağ.

215
00:16:22,577 --> 00:16:23,821
Ah! Ah!

216
00:16:31,542 --> 00:16:34,105
Hayır, anlamıyorsun.
Geri dönmeliyim.

217
00:16:34,110 --> 00:16:35,776
Ne... Ne yapıyorsun?

218
00:16:35,781 --> 00:16:37,195
Gitmem lazım...

219
00:16:37,200 --> 00:16:38,549
Geri dönmeliyim.

220
00:16:38,554 --> 00:16:41,586
Bayan Wexler, oturmanızı istiyorum.

221
00:16:43,380 --> 00:16:45,682
O-O onu öldürecek! sen
zorundayım... Sen-y-y-sen-sen...

222
00:16:45,687 --> 00:16:47,345
Sen orada otur ve sakin ol.

223
00:16:47,350 --> 00:16:49,426
Gitmeme izin vermelisin.
Geri dönmeliyim.

224
00:16:49,430 --> 00:16:50,909
Geri dönmeliyim!

225
00:16:50,914 --> 00:16:53,807
Hareketsiz oturun ve sakin olun.

226
00:16:53,812 --> 00:16:56,272
Şimdi derine iniyorsun
nefes. Derin bir nefes.

227
00:16:56,277 --> 00:16:57,683
Burada hiçbir şey olmayacak

228
00:16:57,687 --> 00:16:59,522
kendini sakinleştirene kadar.

229
00:16:59,527 --> 00:17:00,914
Elbette?

230
00:17:00,919 --> 00:17:03,482
Şimdi. Kim kimi öldürüyor?

231
00:17:03,487 --> 00:17:05,876
Lalo Salamanca.

232
00:17:05,881 --> 00:17:09,493
Lalo Jimmy'yi öldürecek.

233
00:17:09,498 --> 00:17:11,559
O orada... H-O orada
şimdi Jimmy'yle birlikte oradayız.

234
00:17:11,564 --> 00:17:12,983
Salamanca senin dairende mi?

235
00:17:12,988 --> 00:17:14,733
Evet, beni o gönderdi!

236
00:17:14,738 --> 00:17:17,453
O... O göndermek istedi
Jimmy ama sonra beni gönderdi.

237
00:17:17,458 --> 00:17:18,671
Tam olarak ne yapmak için?

238
00:17:20,678 --> 00:17:22,675
Bayan Wexler, siz benimle kalın.

239
00:17:22,680 --> 00:17:24,634
Burada ne yapman gerekiyordu?

240
00:17:29,774 --> 00:17:31,236
Vur onu.

241
00:17:32,864 --> 00:17:35,140
Ben... onu vurmam gerekiyor

242
00:17:35,145 --> 00:17:38,038
sonra bir fotoğraf çekin ve
sonra geri dön. İşte bu.

243
00:17:38,043 --> 00:17:39,997
Sadece 20 dakikam kaldı lütfen.

244
00:17:40,002 --> 00:17:41,869
- Onunla yalnız.
- Elbette. Sen orada kal. Sen orada kal.

245
00:17:41,873 --> 00:17:43,573
Bunu biz halledeceğiz. Bunu halledeceğiz.

246
00:17:43,578 --> 00:17:46,003
Sen Tyrus'u ara.
Onu daireye götürün. Şimdi.

247
00:17:46,008 --> 00:17:47,539
Bizi izlediğini söylemiştin.

248
00:17:47,544 --> 00:17:49,528
Neredeydin? Ha?

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,558
Siz kimsiniz?

250
00:17:55,278 --> 00:17:56,896
Adamın ne dediğini hatırla.

251
00:18:20,564 --> 00:18:21,764
Bunların hepsini duydun mu?

252
00:18:23,336 --> 00:18:25,790
Elbette. Sen burada otur.

253
00:18:27,397 --> 00:18:28,976
Siz ikiniz, siz onunla kalın.

254
00:18:28,981 --> 00:18:32,005
Bir köpek çok yüksek sesle havlıyor,
benimle telefonda konuşuyorsun

255
00:18:32,010 --> 00:18:33,310
Siz ikiniz benimle gelin.

256
00:18:33,969 --> 00:18:35,661
Lütfen.

257
00:18:35,666 --> 00:18:37,402
Lütfen. Bana neler olduğunu anlat.

258
00:18:39,540 --> 00:18:40,540
Lütfen.

259
00:18:42,107 --> 00:18:43,539
Söyle bana!

260
00:21:09,951 --> 00:21:11,151
Onu giy.

261
00:21:12,605 --> 00:21:13,805
Senin için.

262
00:21:18,699 --> 00:21:20,030
Lalo seni neden gönderdi?

263
00:21:21,876 --> 00:21:22,959
Bu kim?

264
00:21:22,964 --> 00:21:23,964
Ona cevap ver.

265
00:21:27,812 --> 00:21:30,314
Beni göndermek istemedi. İlk başta değil.

266
00:21:32,338 --> 00:21:33,998
Kocamı göndermek istedi.

267
00:21:35,890 --> 00:21:38,892
Ama kocam onu bundan vazgeçirdi

268
00:21:38,897 --> 00:21:40,797
çünkü o istedi
beni oradan çıkarmak için.

269
00:21:41,826 --> 00:21:45,521
Lalo'yu bundan vazgeçirdi.

270
00:21:45,526 --> 00:21:46,526
Bu doğru.

271
00:21:49,381 --> 00:21:51,161
Artık sana bildiğim her şeyi anlattım.

272
00:21:51,166 --> 00:21:52,428
Lütfen. Söyle bana.

273
00:21:52,433 --> 00:21:53,990
Bana neler olduğunu anlat.

274
00:21:59,130 --> 00:22:00,705
İkiniz de benimle gelin.

275
00:22:25,722 --> 00:22:27,222
İçerisi net görülemiyor.

276
00:22:28,290 --> 00:22:29,490
Perdeler indirildi...

277
00:22:30,448 --> 00:22:31,448
Bekle.

278
00:22:33,952 --> 00:22:35,552
Orada bir şeyler hareket ediyor.

279
00:22:36,602 --> 00:22:37,747
Ne olduğunu söyleyemem.

280
00:22:38,735 --> 00:22:40,067
Bunu kopyala.

281
00:22:42,025 --> 00:22:43,025
Rapor.

282
00:22:44,175 --> 00:22:46,059
Kuzey köşesi, temiz.

283
00:22:46,064 --> 00:22:48,018
Arka merdiven boşluğu, her şey temiz.

284
00:22:48,023 --> 00:22:49,715
Açık, doğu tarafı.

285
00:22:49,720 --> 00:22:51,499
Batı yakası, temiz.

286
00:22:51,504 --> 00:22:53,110
Sokak, temiz.

287
00:22:53,115 --> 00:22:54,764
Park yeri, her şey temiz.

288
00:22:54,769 --> 00:22:57,244
Güneyde açık.

289
00:22:57,249 --> 00:22:58,985
Tamam, çevreyi koruyun.

290
00:22:58,990 --> 00:23:01,579
Herkes benden. Gözler keskin.

291
00:23:01,584 --> 00:23:02,841
Güzel ve kolay.

292
00:23:02,846 --> 00:23:04,756
Komşuları korkutmak istemeyiz.

293
00:24:30,586 --> 00:24:32,086
Her yer sessiz, efendim.

294
00:24:41,989 --> 00:24:43,855
bir şey mi var
aramamız mı gerekiyor?

295
00:26:18,999 --> 00:26:20,169
Hey.

296
00:26:20,174 --> 00:26:21,953
Hey. Hey!

297
00:26:23,033 --> 00:26:25,274
O iyi. O güvende.

298
00:26:26,141 --> 00:26:27,915
Artık tıkaç kalkacak.

299
00:26:27,920 --> 00:26:29,617
ve sana bir soru sormam gerekiyor,

300
00:26:29,622 --> 00:26:32,655
ve buna cevap vermene ihtiyacım var
sessizce. Anladım?

301
00:26:33,013 --> 00:26:34,183
- Mm.
- Ha?

302
00:26:34,188 --> 00:26:35,188
- Mm!
- Evet.

303
00:26:39,054 --> 00:26:42,530
Elbette. bilmem gerekiyor
Salamanca nereye gitti

304
00:26:42,535 --> 00:26:46,064
ve tam olarak bilmem gerekiyor
ne kadar süredir yok.

305
00:26:46,069 --> 00:26:47,892
Ben...

306
00:26:49,203 --> 00:26:50,865
Nereye gittiğini bilmiyorum.

307
00:26:51,640 --> 00:26:53,898
O gittikten hemen sonra gitti.

308
00:27:08,787 --> 00:27:09,787
Ah.

309
00:30:24,374 --> 00:30:25,979
Tamam aşkım.

310
00:30:25,984 --> 00:30:27,720
Davul sesi lütfen.

311
00:30:33,078 --> 00:30:35,946
Ta-da!

312
00:30:37,169 --> 00:30:39,032
Vay! HAYIR?

313
00:32:25,600 --> 00:32:27,275
Hoo, merhaba!

314
00:33:18,592 --> 00:33:23,397
Kana kan anlıyorum.

315
00:33:25,033 --> 00:33:26,812
Hector mu?

316
00:33:26,817 --> 00:33:28,771
Onu hayatta tuttum.

317
00:33:30,081 --> 00:33:31,922
Onu kırık tuttum.

318
00:33:31,927 --> 00:33:33,847
Onu sonuna kadar kurtaracağım.

319
00:33:35,130 --> 00:33:39,335
Ölmeden önce öğrenecek

320
00:33:40,048 --> 00:33:43,786
Her birinizi gömdüm.

321
00:33:49,361 --> 00:33:50,862
Büyük konuşma.

322
00:33:52,364 --> 00:33:53,364
İşin bitti mi?

323
00:33:55,193 --> 00:33:56,842
Hayır.

324
00:33:56,847 --> 00:33:58,222
Henüz değil.

325
00:37:12,303 --> 00:37:13,778
♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos ♪

326
00:37:13,783 --> 00:37:17,869
♪ Izgara ve kızartılmış lezzetli tavuk ♪

327
00:37:17,874 --> 00:37:22,079
♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos ♪

328
00:37:22,531 --> 00:37:25,616
♪ Seni tatmin edecek ♪

329
00:37:36,327 --> 00:37:37,633
Bay Fring!

330
00:37:37,638 --> 00:37:39,443
Az önce kapıdan içeri girdim.

331
00:37:39,448 --> 00:37:40,649
Geç kalmıyorum, değil mi?

332
00:37:40,654 --> 00:37:43,303
Hayır, Lyle. Her zamanki gibi dakik.

333
00:37:43,308 --> 00:37:47,003
Tamam. İyi. Ah, ne
sizin için yapabilir miyim efendim?

334
00:37:47,008 --> 00:37:49,471
Bugün orada olmayacağım, bunu söylediğim için üzgünüm.

335
00:37:49,476 --> 00:37:51,486
Aslında sen olmayacaksın
bütün hafta beni görüyorsun.

336
00:37:51,491 --> 00:37:52,799
Şehir dışına çağrıldım.

337
00:37:52,804 --> 00:37:53,879
Aile acil durumu.

338
00:37:53,884 --> 00:37:55,590
Hayır. Ben... çok üzgünüm.

339
00:37:55,595 --> 00:37:58,195
Yapabileceğim bir şey var mı?

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,085
Havaalanına gitmek için bir arabaya mı ihtiyacınız var?

341
00:38:00,090 --> 00:38:01,500
Öyle bir şey yok.

342
00:38:01,505 --> 00:38:04,511
gibi davranmana ihtiyacım var
benim yerime mağaza müdürü.

343
00:38:04,516 --> 00:38:06,557
Maalesef bu geç tarihte

344
00:38:06,562 --> 00:38:11,667
bu ikinizin de açılmasını gerektirecektir
bugün ve yarın kapatalım.

345
00:38:11,672 --> 00:38:13,382
Elbette. Evet. Bunu yapabilirim.

346
00:38:13,387 --> 00:38:16,385
Gelecek haftanın programını ayarlayabilir misiniz?
yarın kapanışa kadar programınız var mı?

347
00:38:16,390 --> 00:38:19,866
Çalışanlara vermeyi seviyorum
hazırlanma zamanı.

348
00:38:19,871 --> 00:38:22,347
Ben ilgileneceğim.
Hiç düşünme.

349
00:38:22,352 --> 00:38:26,482
Ücretini buna göre ayarlayacağım
döndüğümde ekstra saatler.

350
00:38:26,900 --> 00:38:29,245
Umarım bu kabul edilebilirdir.

351
00:38:29,250 --> 00:38:30,899
Elbette. Sorun değil.

352
00:38:30,904 --> 00:38:33,266
Yapabileceğim başka bir şey varsa

353
00:38:33,271 --> 00:38:34,892
herhangi bir şey gibi,
lütfen bana bildirin.

354
00:38:34,896 --> 00:38:37,545
Endişelenecek bir şeyim olmadığını biliyorum.

355
00:38:37,550 --> 00:38:39,678
Restoran sizin yetenekli ellerinizde.

356
00:38:39,683 --> 00:38:41,587
İyi yolculuklar Bay Fring.

357
00:38:41,592 --> 00:38:42,593
Hoşçakal, Lyle.

358
00:38:44,439 --> 00:38:46,266
Doktor sınırı geçti.

359
00:38:46,271 --> 00:38:48,031
Üç saat sonra burada olacak.

360
00:38:52,882 --> 00:38:54,401
Efendim, yüzükoyun kalmalısınız.

361
00:38:55,128 --> 00:38:56,128
Sam.

362
00:39:17,054 --> 00:39:19,434
Sen yolundan memnunsun
bu gece işler ters mi gitti?

363
00:39:20,457 --> 00:39:21,457
Çünkü değilim.

364
00:39:23,234 --> 00:39:25,910
Lalo'yu nereden tanıyordun?
çamaşırhanede mi olacaksın?

365
00:39:25,915 --> 00:39:27,115
Yapmadım.

366
00:39:29,101 --> 00:39:32,656
Peki, bir dahaki sefere
dedektifi oynayacak vahşi bir saç,

367
00:39:32,661 --> 00:39:34,271
söyle bana.

368
00:39:34,276 --> 00:39:36,856
Bu düşebilirdi
çok farklı.

369
00:39:40,016 --> 00:39:41,191
Olabilirdi.

370
00:40:03,866 --> 00:40:05,041
Evet?

371
00:40:06,695 --> 00:40:08,300
Tamam aşkım. Ben üzerindeyim.

372
00:41:19,899 --> 00:41:22,548
Ne yapıyorsun?

373
00:41:22,553 --> 00:41:24,620
Yeni bir buzdolabı alıyorsunuz.

374
00:41:25,617 --> 00:41:27,897
Paslanmazın işe yarayacağını varsayıyorum.

375
00:41:30,910 --> 00:41:32,515
-Arthur.
- Evet Mike?

376
00:41:32,520 --> 00:41:34,020
Eldivenler giy.

377
00:41:57,632 --> 00:41:59,324
Alt katta.

378
00:41:59,329 --> 00:42:01,196
Yeşil Jaguar, makyaj plakaları.

379
00:42:01,201 --> 00:42:02,714
Depoya gidiyor.

380
00:42:02,719 --> 00:42:03,719
Tamamlamak.

381
00:42:07,751 --> 00:42:09,705
Lalo geri geleceğini söyledi.

382
00:42:09,710 --> 00:42:11,611
- Gelmiyor.
- Hayır. Ama öyle olduğunu söyledi.

383
00:42:11,615 --> 00:42:13,743
- Bana dedi ki...
- Beni anlıyorsun.

384
00:42:13,748 --> 00:42:16,837
Geri dönmeyecek.

385
00:42:17,869 --> 00:42:18,869
Hadi oturalım.

386
00:42:20,829 --> 00:42:21,917
Oturmak.

387
00:42:30,713 --> 00:42:34,233
Pekala, işte olacaklar.

388
00:42:34,238 --> 00:42:37,045
Birkaç gün içinde Howard
Hamlin'in arabası bulunacak

389
00:42:37,050 --> 00:42:40,039
birkaç eyalet ötede, suyun kenarında.

390
00:42:40,044 --> 00:42:41,674
Kilometre sayacı yuvarlanmış olacak

391
00:42:41,679 --> 00:42:44,679
tam mil sayısına kadar
oraya varmak gerekti.

392
00:42:45,058 --> 00:42:47,228
Döşemede kokain olacak.

393
00:42:48,700 --> 00:42:51,300
Bu senin hikayendi
Bu adam için hazırlık yapıyorum, tamam mı?

394
00:42:53,000 --> 00:42:54,562
Buna intihar diyecekler

395
00:42:54,567 --> 00:42:56,825
cesedin yıkanacağını umuyorum.

396
00:42:56,830 --> 00:42:58,832
Asla olmayacak.

397
00:42:58,837 --> 00:43:01,051
Bir noktada sen
bunu duyacağım.

398
00:43:01,056 --> 00:43:04,964
Birisi seni çağırıyor, birisi
adliyede bundan bahsediyor.

399
00:43:04,969 --> 00:43:08,097
O an yaşanan,
polisi arayacaksın.

400
00:43:08,102 --> 00:43:10,926
Dün gece arabası saatlerce buradaydı.

401
00:43:10,931 --> 00:43:13,024
Birilerinin bunu fark etmesi büyük şans.

402
00:43:13,029 --> 00:43:16,118
Demek ki sen sonuncusun
insanlar onu canlı görsünler.

403
00:43:17,738 --> 00:43:19,413
Polisler senden haber almak isteyecek.

404
00:43:19,418 --> 00:43:21,589
Polislere onu gördüğünü söyle.

405
00:43:21,594 --> 00:43:23,243
Buraya geldi.

406
00:43:23,248 --> 00:43:25,680
Belki gibi görünüyordu
kimyasal olarak değiştirilmişti.

407
00:43:25,685 --> 00:43:27,682
Hiç mantıklı gelmedi.

408
00:43:27,687 --> 00:43:30,424
Sonra gitti. Tüm bildiğin bu.

409
00:43:30,429 --> 00:43:32,953
Yalan söylemeye devam ediyorsun
söylediğin şey.

410
00:43:35,216 --> 00:43:39,421
Bayan Wexler bana şunu söylüyor:
Saat 10:00'da mahkemesi var.

411
00:43:39,426 --> 00:43:40,826
Dosyanızda ne var?

412
00:43:43,137 --> 00:43:45,134
Hey. Dinlemek.

413
00:43:45,139 --> 00:43:47,571
Nerede olmanız gerekiyor?

414
00:43:47,576 --> 00:43:51,184
Ah... Ofis. Benim ofisim.

415
00:43:51,189 --> 00:43:53,573
Müşteriler 9:30 civarında gelmeye başlıyor.

416
00:43:54,235 --> 00:43:55,928
Ah, arabam gitti.

417
00:43:55,933 --> 00:43:57,407
Hayır. Eve dönüş yolunda.

418
00:43:57,412 --> 00:43:59,532
İhtiyacınız olduğunda ona sahip olacaksınız.

419
00:43:59,537 --> 00:44:02,099
Yani siz ikiniz gününüze devam edeceksiniz.

420
00:44:02,504 --> 00:44:04,249
Normal. Her zamanki gibi.

421
00:44:05,264 --> 00:44:08,009
Bugün sen Meryl Streep'sin
ve Laurence Olivier.

422
00:44:08,728 --> 00:44:10,899
Boşluğa bakmak yok.

423
00:44:10,904 --> 00:44:13,380
Sıra dışı bir şey yok. Sen koru.

424
00:44:13,385 --> 00:44:15,012
Seninle konuşan biri var mı?

425
00:44:15,017 --> 00:44:17,677
bu sadece başka bir gün
"Y" ile bitiyor, hepsi bu.

426
00:44:18,643 --> 00:44:20,509
Eve geldiğinde biz gitmiş olacağız

427
00:44:20,514 --> 00:44:22,754
ve her şey olacak
eski haline döndü.

428
00:44:23,748 --> 00:44:28,253
Şimdi seni etkilemem gerekiyor...

429
00:44:29,183 --> 00:44:30,876
Bunların hiçbiri asla olmadı.

430
00:44:32,299 --> 00:44:33,299
Hiçbiri.

431
00:44:34,667 --> 00:44:35,867
Anlamak?

432
00:44:37,539 --> 00:44:39,362
Yüksek sesle söyle. Bunu duymaya ihtiyacım var.

433
00:44:39,367 --> 00:44:40,867
Anlıyoruz.

434
00:44:42,649 --> 00:44:44,049
Bu asla olmadı.

435
00:44:45,695 --> 00:44:47,475
Tamam, oraya gideceğim

436
00:44:47,480 --> 00:44:49,416
ve hazırlanacaksın.

437
00:44:49,421 --> 00:44:51,087
O kapıyı kapatmadan önce,

438
00:44:51,092 --> 00:44:52,874
ihtiyacın olan bir şey var mı
diğer odadan mı?

439
00:44:52,878 --> 00:44:55,639
Banyo malzemeleri mi? Kıyafetler?
Güne başlamak için bir şey var mı?

440
00:44:55,644 --> 00:44:57,206
Hayır.

441
00:44:57,211 --> 00:44:58,411
Hazırız.

442
00:46:23,776 --> 00:46:25,033
Tut şunu.

443
00:47:04,999 --> 00:47:06,087
Devam etmek.

444
00:47:10,736 --> 00:47:11,936
Kolay.

445
00:48:53,500 --> 00:49:01,000
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net